> I tried to mirror some free texts of some translated 
authors on
> <http://gutenberg.spiegel.de/wilde/dorian/>...
> All the time I get similar results. When I try to
> mirror the site I get only an almost empty page which
> redirects me directly back to the commercial Website of
> Project Gutenberg-DE (more precise: to the homepage of 
this
> project).

I tried to mirror 
<http://gutenberg.spiegel.de/wilde/dorian/gray01.htm> with 
the following scan rules:
-* +gutenberg.spiegel.de/wilde/dorian/* +*.gif

and it seemed to work well, except the numerous broken 
images due to "bad" javascript inside the pages.