> Is there a quick way to trim out the text of the
> constant first few directories and still maintain
> the links? 

Once mirrored all links will be relative to the mirror.

Change the options -> build -> local structure.  Either xxx in web/xxx or
create your own (user defined)
<http://httrack.kauler.com/help/User-defined_structure>