> Have I approached this whole thing in the correct
> way? Please could anyone offer a solution?
Httrack didn't download them so it can't update the corresponding links.

You downloaded them somewhere, you must update the html.