In case anybody needs it- I finally got httrack installed by setting up my own
local repository through the steps described here:
<http://fbflex.wordpress.com/2008/06/08/macport-port-file-for-grails/>