Anyhow, for now my solution was to filter out all the lines with errors from
hts-cache/*.txt and pipe them to wget for downloading, which worked pretty
well for my purposes (I only need some of the files, not the whole site
structure).
Still, it's strange that httrack doesn't manage to do it.