A practical workaround is either:

changing structure options to force better link rewriting, or
serving the mirror through a local web server instead of opening files
directly. <https://crazycattle3d.io>

The symlink fix works, but it definitely feels like a workaround rather than a
proper solution.