Can you edit the src/htsglobal.h file?
After the line:
// use pthreads.h

Just insert these lines:

#ifndef THREADS
#define HTS_DO_NOT_USE_PTHREAD
#endif

And then redo:
make distclean
./configure
make

This should work!