> I've installed HTTrack 3.32.2 with the Gentoo ebuild.  
> When I start webhttrack from the console I always get 
the  
> following message:  

The webhttrack script was fixed several times before 3.33 - 
I would suggest to compile this version instead.

> BTW, HTTrack 3.33 isn't in Gentoo's portage tree yet

It might be soon in gentoo, because the .deb package is 
ready (and already in testing)