> I'm trying to capture some overseas catalog sites, 
> westernize them a little & put them in my biz site. (all 
> legal & aboveboard)

You may use a regular HTML editor, or even use a regular 
text editor (not touching the tags, but only text). But you 
may need a pro to modify the images embedding text, of 
course.

Note: if your project is successfull, please consider a 
donation to a non-profit organization, such as the FFII or 
the FSF <http://www.httrack.com/page/8/en/index.html> :p