> WinHTTrack can help here by converting the ripped
> content into a single web page. All hyperlinks
> between the pages should be reconstructed to jump to
> the relevant spots on this single page.

The format of individual pages can vary.  Forcing them together forces each
page to be formated identically and that is not mirroring.