> I can't figure out how to add URLs to HTTrack
> projects. (Preferrably by manually editing the
> config file and then running HTTrack with --update
> or something similar)

WinHttrack/WebHttrack create 2 files in the hts-cache directory. 
winProfile.ini and doit.log

Convert the doit.log to a httrack command line script.