I just cannot get this to work, and don't have the time or inclination to
master this for the single use I have for it.

Is there ANYBODY out there who knows what they are doing and can help me
mirror a phpbb site in the next day or two?
If successful, I'll pay you $50 for your time.

Respond here, and we'll coordinate a time to work on this.