> today and successfully downloaded a youtube page,
> complete with video.

HTT can only download links it finds on the starting page (recursively.)
It finds and downloads the .SWF file just fine. 
But when the .SWF runs in the mirror to play the video, it tries to download
the video from the host site, which is your machine and it gets nothing.

Can't be done.