I found your post looking for the same solution. I think you've identified the
issue. I think squarespace names its files automatically to keep them unique.
I don't know if there's any setting to override that. It's perhaps the cost of
using a site builder.