> This is probably a dumb question, but assuming you had a 
> file with a url such as:
> www.test.com/picture.jpg
> but it was not linked anywhere on the website, HTTrack 
> would not find said file, correct?
Correct. The only way to capture this file is to give its 
URL among with other URLs.