I have a similar experience using HHTrack 3.23 and 3.30 beta 7
The site I'm trying to mirror is <http://pics.inder.net> The
error I sometimes get is that some of the thumbnails that
are .jpg's get saved as if it were an html file. So instead
of blahblah.jpg, I get blahblah.html