> How can I force httrack to never download files that 
already
> exists locally, even if they are different. 

Err, did you use the "Continue an interrupted mirror", 
instead of "Update .." ?
This option should always take contents from the local 
cache, IF available, avoiding re-downloads.