My mistake, sorry.
I tested the website with IE, Mozilla and Opera but the 
offline version i created with HTTrack only with Opera 7.23. 
It seems that Opera don't decode the URL if it is a lokal 
file. So its just a bug in Opera...
Thanks for your help :)