Did you try to change the option Browser ID and select MSIE or a Gecko based
browser?The problem must not be httrack or your browser but a server-side
"problem" :
If the server detects that javascript is not enabled (probably from a file
listing capabilities) it sends the message you get instead of the code you
want.
If changing Browser ID doesn't work, you have to examine the javascript code
in your mirror.