> +*.jpg 
> -tn*.jpg
> but the "toenail" jpgs are still downloaded

Try:
+*.jpg 
-*tn*.jpg

(-tn*.jpg will exclude, for example, tnt.example.com/foo/bar.jpg)