I suppose you could find a proxy on the internet, then use that proxy in
HTTrack.  The internet proxy might have to run on port 80.  You could probably
use any proxy, even a "transparent" one, as long as it ran only on port 80. 
That proxy should access any port, but send to your machine, through your
school's proxy, only on port 80.