> pages are new, the links to images are always the
> same, and it looks like httrack is redownloading all
> the images each time i try to update the mirror.

Httrack does not redownload unchanged files (except dynamic pages)
It asks the server has this file changed and skips it if not. On my updates,
unchanging files are queried at about 5 per second.