> I'm tending to think it's something to do with the
> Httrack code. Is  there a trick to get around this,

%[param:prefix_if_not_empty:suffix_if_not_empty:empty_replacement:notfound_replacement]

The "param" member has to be a parameter, not a substring within the URL (this
is not something expected in the code)