> file locations the same as on the server (ie, not 
> adding ../../ or www.domain.com, just relative/ 
> or /absolute/). I would prefer that no extra files or 

I would suggest you try the following options:

- Build > Local structure: "Site-structure, without www.domain.xxx/"
- Experts only > Rewrite links: "Original URL / Original URL"

That should keep the site structure in tact, plus not change any links from
what is actually used on the site.