Followup: On the second update after fixing that persistent error, it did not
recur.

Therefore, there's a cache somewhere that needs to be cleared so that the
errors don't repeat, once fixed.