> I use WINHTTRACK 3.22-3 and tried to disable the proxy 
> check box

There is no proxy checkbox, only a "user proxy for ftp" 
checkbox, and therefore thi sbehaviour is totally normal :)