> > all the signs with a special karakter on the e---> ë
> > and the same on an i-letter goed wrong it doe this:
> > Strategieën becomes--> strategieën 
> > and many words...looks to me it is a serious bug!!!!
> 
> Where (URL?) ? How? Which version please?> 
> 

ë --> ë
This looks like UTF-8 charset, but displayed as Latin-1.
My guess: 
the webserver sends a Content-Type: text/html; charset=UTF-
8 HTTP header.
The page is saved litterally by HTTrack, but HTTrack does 
not transform the HTTP header into an equivalent META tag, 
so when opening the local file, the browser displays in the 
default encoding.

Remke