> How do I remove a project from the index of locally 
> available projects? I expected it to disappear 
> automatically when I deleted the project and emptied the 
> recycle bin but it hasn't.

It will, next time you mirror or update a site (the top 
index is built automatically in such cases)