> OK so now I have a local mirror of a client site with 
links
> like this:
> <file:///C:sitelink.html>

Did you try to start from a file:// url ? Such as:
file://C:\..

.. or just drag&drop the .html file from a explorer window 
to the httrack URL list.