> I dont speak english...
> un tilde, il se transforme en blanc souligné sous la 
> /all tilda (~) are converted into an underscore (_)

This is perfrectly normal - HTTrack replaces 
all "potentially dangerous" characters (both for Unix and 
Windows environments) by "_", including ":", "*" and so on..