I dont speak english...
Lors de l'extration d'un site conenant dans  ses répertoires
un tilde, il se transforme en blanc souligné sous la 
version win htttrack 3.32-2 dans l'exploreur
pour un essai, 
<http://www.transurb.net/flags/~test>

second contact :
pleclere@wanadoo.fr