> Unfortunately, if this method is straightforward,
> it's also unwise for the bandwith (mine and mirrored

Make a copy of the original mirror to compare the update to.

Httrack will only download those files that change or are new, with the
exception of dynamic html on some sites.