I'm thinking the problem is that the img src doesnt have a file extension and
HTTrack is bypassing it for some reason.

After doing a 1+GB download, the only files in my local directory from that
yimg site have extensions (gif, jpg).

If I try just getting that one page (1 site depth, 1 external link) HTTrack
hardly downloads anything.