I agree that it's an IP logged system. I haven't tried the site from another
computer behind the router.

And yes, oddly enough. I can still see the figures just fine in the browser
even when HTTrack is downloading 'logged out' pages.