I think the -n / --near option is what you're after. From 'httrack --help':

n  get non-html files 'near' an html file (ex: an image located outside)
(--near)

I believe this overrides any depth / navigation settings, but don't think if
overrides filters.