Not escaped quotes either. I changed the code, and still no 
joy.

command: (note I am running on internal staging server)
 httrack <http://staging.veritas.com/de/AT> -*mqinterconnect?* -*Map.jhtml*
+*de_AT +*/js/* -*/de/DE* -*/de/CH* -
*/abo/abo/* +staging.veritas.com/Products/www* -www.* -
support.* -O /default/main/www-static/WORKAREA/dev/htdocs -
B -Y -a -C0 -j -%P -%A jhtml,jsp,?=text/html

code ex.

<script>
	document.writeln("<td><span class='TopNav'><img 
src='/images/spacer.gif' height='1' width='6'><a 
href='/Products/www?c=category&refId=148&ln=de_AT' 
class='TopNav'>VERITAS Datensicherheit</a><img 
src='/images/spacer.gif' height='1' width='6'><a 
href='/Products/www?c=category&refId=149&ln=de_AT' 
class='TopNav'>Hochverfügbarkeit</a><img 
src='/images/spacer.gif' height='1' width='6'><a 
href='/Products/www?c=category&refId=120&ln=de_AT' 
class='TopNav'>Storage-, Server- und Service-Level-
Automatisierung</a><img src='/images/spacer.gif' height='1' 
width='6'><a href='/Products/www?c=category&refId=152&ln=de_AT'
class='TopNav'>Applikations-
Performance</a></span></td>");

</script>
</tr></table>
</div>