> I'm having a bit of trouble downloading html files
> from sites that have characters "ä", "ö" or "å" in
> the file name.

Can you try with the latest beta release ?
<http://www.httrack.com/page/2/#beta>