> My problem is that since I have changed from Mandrake 9.0 
to
> Debian/sid

By the way -- did you know that you can now test the 
webhttrack release, which provides a GUI for Linux?
A Debian package is ready (unstable), see:
<http://debian.httrack.com/>